Preguntas frecuentes

ACTUALIZACIÓN: El 17 de mayo de 2017, se interpuso ante el Tribunal una orden que concede la aprobación definitiva del Acuerdo de la Demanda Colectiva de Bosch.


  1. ¿De qué se tratan los casos de “Diésel limpio”?
  2. ¿Qué opciones tengo?
  3. ¿Estoy incluido en el Acuerdo de Bosch?
  4. ¿Cuáles son los Vehículos elegibles?
  5. ¿Hay alguien excluido del Acuerdo de Bosch?
  6. Yo presenté una reclamación aprobada en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 2.0 litros, el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros o en ambos Acuerdos. ¿Soy miembro del Grupo de la Demanda colectiva en este caso?
  7. ¿Qué sucede si me registré en debido tiempo y forma como un Vendedor elegible en el Acuerdo en la demanda colectiva para motores de 2.0 litros o como un Antiguo propietario elegible en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros? ¿Soy un Miembro del grupo en este caso?
  8. ¿Qué sucede si solicité la exclusión de uno o ambos Acuerdos de VW?
  9. ¿Qué sucede si aún no he presentado mi reclamación elegible en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 2.0 litros o en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros?
  10. ¿Qué sucede si no estoy seguro de estar incluido en el Acuerdo de Bosch?
  11. ¿Qué pago en efectivo recibiré si no solicito la exclusión del Acuerdo de Bosch?
  12. No presenté una reclamación en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 2.0 litros o en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros. ¿Cómo presento una reclamación en este caso?
  13. Si debo presentar una reclamación, ¿qué documentos de respaldo se necesitan?
  14. Si no solicito la exclusión, ¿cuándo recibiré mi pago?
  15. ¿Cuáles son las implicancias impositivas de recibir un pago del acuerdo?
  16. ¿Cómo puedo cambiar mi dirección?
  17. ¿Cómo actualizo mi nombre?
  18. ¿Por qué recibí una Notificación?

  1. ¿De qué se tratan los casos de “Diésel limpio”?

    El 18 de septiembre de 2015, la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, “EPA”) y la Junta de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board, “CARB”) emitieron una notificación de violación a Volkswagen y Audi en relación con los Vehículos con motor de 2.0 litros elegibles vendidos con las marcas Volkswagen y Audi en los Estados Unidos desde 2008. El 2 de noviembre de 2015, la EPA y la CARB emitieron una notificación de violación a Volkswagen, Audi y Porsche en relación con los Vehículos con motores de 3.0 litros elegibles en los Estados Unidos, vendidos con las marcas Volkswagen, Audi y Porsche.

    La demanda colectiva alega que Volkswagen, Audi y Porsche contrataron a Bosch para que programara las computadoras de esos Vehículos elegibles con el fin de detectar cuándo se les realizaba la prueba de emisiones oficial. La demanda colectiva alega que los automóviles encendían sus sistemas de control de emisiones al máximo solamente durante las pruebas, pero que estos no se encendían durante el uso normal en las calles, lo cual hizo que los automóviles emitieran una cantidad de contaminantes significativamente mayor que la permitida, en clara violación de las leyes de aire limpio del estado y de los EE. UU.

    Los Estados Unidos, en representación de la EPA, el Estado de California por y a través de CARB, y el Fiscal General de California, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC) y los abogados que representan a los propietarios y arrendatarios de automóviles Volkswagen, Audi y Porsche entablaron demandas contra varias de las entidades de Volkswagen. Las acciones legales entabladas por el DOJ/la EPA y CARB establecen que Volkswagen, Audi y Porsche violaron la Ley de Aire Limpio (Clean Air Act) y el Código de Salud y Seguridad de California (California Health and Safety Code), y las acciones legales entabladas por los Demandantes y la FTC sostienen que Volkswagen y otros engañaron en forma intencional a los consumidores respecto de la calidad y las características de los vehículos con motor diésel vendidos con las marcas Volkswagen y Audi. Las entidades del gobierno no demandaron a Bosch, pero los Demandantes particulares sí lo hicieron. El Acuerdo de Bosch resuelve las reclamaciones de las Demandantes particulares entabladas contra Bosch.

    Volver arriba
  2. ¿Qué opciones tengo?
    Sus derechos legales y opciones en esta conciliación:
    Participar

    Si usted presentó una reclamación aprobada en el pasado o lo hace en el futuro en alguno de los Acuerdos de VW y no se excluye del Acuerdo de Bosch, recibirá automáticamente un pago en efectivo si se da al Acuerdo de Bosch la aprobación final. Usted también renunciará a su derecho de formar parte en algún momento en otra demanda contra las Demandadas Bosch en relación con las reclamaciones que se resuelven en el Acuerdo de Bosch.

    Si usted era un Vendedor elegible en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 2.0 libros y no cumplió con el Plazo de identificación como vendedor elegible o es un Antiguo propietario elegible que no presenta una reclamación en debido tiempo y forma en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros, debe presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch antes del 1 de mayo de 2017 para participar. Los Vendedores elegibles cuyas reclamaciones fueron presentadas puntualmente y aprobadas en el Acuerdo de la Demanda colectiva para los motores de 2.0 litros y los Antiguos propietarios elegibles cuyas reclamaciones sean aprobadas en el futuro en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros recibirán automáticamente pagos en efectivo del Acuerdo de Bosch.

    Si se excluye de alguno de los Acuerdos de VW, podrá seguir participando en el Acuerdo de Bosch, pero debe presentar una reclamación antes del 15 de agosto de 2017 para hacerlo.

    Solicitar la exclusión

    No recibe ningún pago del fondo del Acuerdo de Bosch. Esta es la única opción que le permite iniciar una demanda contra las Demandadas Bosch por las reclamaciones que resuelve este acuerdo. El plazo para esto es el 14 de abril de 2017.

    Si desea obtener más información, consulte la Pregunta 25.

    Presentar una reclamación

    Si usted no presenta una reclamación aprobada en el Acuerdo de VW que se aplica a su vehículo o si solicita la exclusión de los Acuerdos de VW aplicables, no recibirá un pago automático del Acuerdo de Bosch para dicho vehículo. Si esto lo describe, debe presentar un formulario de reclamación en el Acuerdo de Bosch para participar en el Acuerdo de Bosch y recibir un pago.

    Si desea obtener más información, consulte la Pregunta 12.

    Objetar

    Hacer un comentario u objetar el Acuerdo de Bosch, sin excluirse.

    Si desea obtener más información, consulte la Pregunta 33.

    Asistir a una audiencia

    Pedir la palabra ante el Tribunal con respecto a la imparcialidad del Acuerdo de Bosch.

    Si desea obtener más información, consulte la Pregunta 35.


    Volver arriba
  3. ¿Estoy incluido en el Acuerdo de Bosch?

    El Grupo de demandantes en el Acuerdo de Bosch abarca a todos los Miembros del grupo de demandantes en los Acuerdos de VW (los Grupos del Acuerdo de demandantes tanto para motores de 2.0 litros como de 3.0 litros):

    Grupo del Acuerdo de demandantes para motores de 2.0 litros: todas las personas (inclusive personas físicas y entidades) que:

    • El 18 de septiembre de 2015 estaban registradas como propietarios o arrendatarios o, en el caso de las Concesionarias que no eran Volkswagen, tenían el título u ostentaban por boleto de compraventa con fecha del o anterior al 18 de septiembre de 2015, un Vehículo elegible en los Estados Unidos o sus territorios; o
    • Entre el 18 de septiembre de 2015 y el 30 de diciembre de 2018 pasen a ser propietarios registrados o, en el caso de Concesionarias que no son Volkswagen, posean el título u ostenten, por boleto de compraventa de fecha posterior al 18 de septiembre de 2015 pero anterior al final del Período de reclamaciones, un Vehículo elegible en los Estados Unidos o sus territorios.

    Grupo del Acuerdo de demandantes para motores de 3.0 litros: todas las personas (inclusive personas físicas y entidades) que:

    • Han sido propietarias o arrendatarias de un Vehículo elegible en los Estados Unidos o sus territorios en cualquier momento entre el 18 de septiembre de 2015 y el 2 de noviembre de 2015, inclusive; o
    • Sean propietarios de un Vehículo elegible de la Primera generación en los Estados Unidos o sus territorios entre el 3 de noviembre de 2015 y el 1 de junio de 2019; o
    • Pasan a ser propietarios de un Vehículo elegible de la Primera generación en los Estados Unidos o sus territorios entre el 3 de noviembre de 2015 y el 31 de diciembre de 2019; o
    • Son propietarios de un Vehículo elegible en los Estados Unidos o sus territorios en el momento de la participación en el Programa del Acuerdo en la Demanda colectiva para Vehículos con motores de 3.0 Litros.

    Volver arriba
  4. ¿Cuáles son los Vehículos elegibles?

    Los vehículos con motor diésel que se indican a continuación (los “Vehículos elegibles”) están incluidos en el Acuerdo de Bosch:

    VEHÍCULOS DEL GRUPO CON MOTOR DE 2.0-LITROS

    MODELO AÑOS DEL MODELO
    Volkswagen Jetta 2009-2015
    Volkswagen Jetta SportWagen 2009-2014
    Volkswagen Beetle 2013-2015
    Volkswagen Beetle Convertible 2013-2015
    Audi A3 2010-2013; 2015
    Volkswagen Golf 2010-2015
    Volkswagen Golf SportWagen 2015
    Volkswagen Passat 2012-2015

    VEHÍCULOS DEL GRUPO CON MOTOR DE 3.0-LITROS

    MODELO AÑOS DEL MODELO
    Volkswagen Touareg 2009-2016
    Audi Q7 2009-2015
    Audi A6 2014-2016
    Audi A7 2014-2016
    Audi A8, A8L 2014-2016
    Audi Q5 2014-2016
    Porsche Cayenne Diesel 2013-2016

    Volver arriba
  5. ¿Hay alguien excluido del Acuerdo de Bosch?

    Las entidades y personas físicas que siguen están excluidas del grupo:

    • Los propietarios que adquirieron un Vehículo elegible con motor de 2.0 litros después del 18 de septiembre de 2015 y que transfirieron el título antes de participar en el Programa de VW;
    • Los propietarios que vendan o, de otro modo, transfieran la propiedad de su vehículo elegible con motor de 2.0 litros entre el 28 de junio de 2016 y el 16 de septiembre de 2016 (la “Fecha de exclusión”), incluidas tales fechas;
    • Los propietarios cuyos vehículos con motor de 2.0 litros (i) no pudieron ser conducidos bajo el poder de su propio motor TDI de 2.0 litros el 28 de junio de 2016, o que (ii) hayan tenido un Título de la marca con partes ensambladas, desmanteladas, afectadas por inundación, chatarra, remanufacturadas, reconstruidas o de salvamento el 18 de septiembre de 2015 y que fueron adquiridos en un depósito de chatarra o de salvamento después del 18 de septiembre de 2015;
    • Los propietarios que adquirieron un vehículo elegible con motor de 3.0 litros después del 2 de noviembre de 2015 y transfirieron el título el o antes del 31 de enero de 2017;
    • Los propietarios cuyo vehículo con motor de 3.0 litros tenían un Título de la marca con partes ensambladas, desmanteladas, afectadas por inundación, desechos, remanufacturadas, reconstruidas o de chatarra al 18 de septiembre de 2015 y fueron adquiridos en un depósito de chatarra o chatarrero o distribuidor de chatarra después del 18 de septiembre de 2015;
    • Los propietarios que venden o, de otro modo transfieren el título de su Vehículo elegible con motor de 3.0 litros después del 31 de enero de 2017 pero en o antes del Plazo para la exclusión, a menos que el Vehículo elegible sea (i) dañado de manera no intencional después del 31 de enero de 2017 de un modo que lo convierte en siniestro total (es decir, “completo”) y (ii) transferido a una compañía de seguros o, de otro modo, retirado de manera permanente del comercio;
    • Los arrendatarios de un vehículo arrendado a una compañía de arrendamiento que no sea VW Credit, Inc. o Porcshe Financial Services;
    • Los funcionarios, directores y empleados de Bosch; y los funcionarios, directores y empleados de las afiliadas de Bosch;
    • Los funcionarios, directores y empleados de Volkswagen, Porsche y Audi; y las afiliadas de Volkswagen, Porsche y Audi así como sus respectivos funcionarios, directores y empleados;
    • Cualquier Concesionaria con franquicia de Volkswagen, Porsche o Audi;
    • Los funcionarios judiciales y sus familiares directos, y el personal asociado del Tribunal designado para este caso; y
    • Todas aquellas personas que, de otro modo, estén incluidas en el Grupo de la Demanda colectiva y que en forma oportuna y apropiada se excluyan del Grupo de la Demanda colectiva, tal como se establece en el Acuerdo de conciliación para la Demanda colectiva.

    Volver arriba
  6. Yo presenté una reclamación aprobada en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 2.0 litros, el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros o en ambos Acuerdos. ¿Soy miembro del Grupo de la Demanda colectiva en este caso?

    Sí, el Acuerdo de Bosch abarca a todos aquellos cuyas reclamaciones estén aprobadas en los Acuerdos de VW. Si usted presentó (o va a presentar) una reclamación en uno o ambos de estos acuerdos y la reclamación es aprobada, usted es un Miembro del grupo de demandantes en este caso y calificará para un pago automático si es que no se excluye del Acuerdo de Bosch. Recuerde, si presentó una reclamación aprobada en uno de los acuerdos para motores de 2.0 o 3.0 litros, recibirá un pago automático en el Acuerdo de Bosch. No es necesario que presente una reclamación.

    Volver arriba
  7. ¿Qué sucede si me registré en debido tiempo y forma como un Vendedor elegible en el Acuerdo en la demanda colectiva para motores de 2.0 litros o como un Antiguo propietario elegible en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros? ¿Soy un Miembro del grupo en este caso?

    Sí, el Acuerdo de Bosch comprende a quienes se registraron oportunamente y fueron verificados como Vendedores elegibles en el Acuerdo para motores de 2.0 litros o como Antiguos propietarios elegibles en el Acuerdo para motores de 3.0 litros. Si se registró y fue o va a ser verificado como Vendedor elegible en el Acuerdo para motores de 2.0 litros o como Antiguo propietario elegible en el Acuerdo para motores de 3.0 litros, es un Miembro del grupo de demandantes en este caso y calificará para un pago automático si no se excluye.

    Si cree que hubiera cumplido con los requisitos como un Vendedor elegible en el Acuerdo para motores de 2.0 litros y no se identificó oportunamente, puede presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch. El plazo para que los Vendedores elegibles que no cumplieron con el Plazo para Vendedores elegibles en el Acuerdo para motores de 2.0 litros puedan presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch es el 1 de mayo de 2017. Los Antiguos propietarios elegibles que no presenten una reclamación en el Acuerdo para motores de 3.0 litros también pueden presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch antes del 1 de mayo de 2017.

    Volver arriba
  8. ¿Qué sucede si solicité la exclusión de uno o ambos Acuerdos de VW?

    Si solicita la exclusión del Acuerdo para motores de 2.0 litros o si elige hacerlo en el Acuerdo para motores de 3.0 litros, recibirá el pago del Acuerdo de Bosch por sus reclamaciones contra Bosch. Debería leer la definición de Grupo de demandantes para el Acuerdo de Bosch en la Pregunta 3. Tenga en cuenta que si previamente solicitó la exclusión del Acuerdo para motores de 2.0 litros o si elige hacerlo en el Acuerdo para motores de 3.0 litros, y si desea recibir un pago del Acuerdo de Bosch, debe presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch antes del 15 de agosto de 2017.

    Volver arriba
  9. ¿Qué sucede si aún no he presentado mi reclamación elegible en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 2.0 litros o en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros?

    Si aún no ha presentado una reclamación en alguno de los Acuerdos de VW, podrá recibir un pago del Acuerdo de Bosch. Si usted presenta una reclamación válida en debido tiempo y forma en alguno de los Acuerdos antes del plazo relevante para la presentación de la reclamación, recibirá un pago automático del acuerdo correspondiente al Acuerdo de Bosch a menos que se excluya del Acuerdo de Bosch antes del 14 de abril de 2017. El plazo para la presentación de una reclamación en el Acuerdo de VW para motores de 2.0 litros es el 1 de septiembre de 2018, y el plazo para la presentación de una reclamación en el Acuerdo de VW para motores de 3.0 litros es el 31 de diciembre de 2019.

    Volver arriba
  10. ¿Qué sucede si no estoy seguro de estar incluido en el Acuerdo de Bosch?

    Si no está seguro de estar incluido en el Acuerdo de Bosch, puede enviar un correo electrónico al Administrador de reclamaciones a info@BoschVWSettlement.com o puede llamar gratuitamente al 1-844-305-1928. Hay operadores telefónicos disponibles de 9:00 a. m. a 9:00 p. m. (hora del este), de lunes a viernes, excepto los días feriados reconocidos oficialmente.

    Volver arriba
  11. ¿Qué pago en efectivo recibiré si no solicito la exclusión del Acuerdo de Bosch?

    La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, “FTC”) es un organismo gubernamental independiente cuya misión es prevenir las prácticas comerciales que sean anticompetitivas, engañosas o injustas para los consumidores. Al actuar como un tercero independiente en el litigio entre los Abogados del grupo de demandantes y Bosch, la FTC eligió, las partes acordaron, y el Tribunal aprobó la asignación del fondo del Acuerdo de Bosch entre los miembros del Grupo de la demanda colectiva en el Acuerdo de Bosch.

    Los fondos del Acuerdo de Bosch se asignarán a los Miembros del grupo de demandantes del siguiente modo:

    • Un Propietario elegible de un Vehículo elegible en el Acuerdo de VW para motores de 2.0 litros recibirá $350 en el Acuerdo de Bosch, excepto que un Vendedor elegible se haya identificado y haya presentado una reclamación aprobada para el Vehículo elegible o si un Arrendatario elegible se ha identificado y presentado una reclamación aprobada para el Vehículo elegible, en cuyo caso el Propietario elegible recibirá $175.
    • Un Vendedor elegible en el Acuerdo de VW para motores de 2.0 litros que se ha identificado y presentado una reclamación aprobada recibirá $175 en el Acuerdo de Bosch.
    • Un Arrendatario elegible en el Acuerdo de VW para motores de 2.0 litros recibirá $200 en el Acuerdo de Bosch.
    • Un Propietario elegible de un Vehículo elegible en el Acuerdo de VW para motores de 3.0 litros recibirá $1,500 en el Acuerdo de Bosch a menos que:
      • Un Antiguo propietario elegible se haya identificado y haya presentado una reclamación aprobada para el Vehículo elegible en el Acuerdo de VW para motores de 3.0 litros, en cuyo caso, el pago de $1,500 se dividirá en partes iguales ($750 cada uno) entre el Antiguo propietario elegible y el Propietario elegible.
      • Un Antiguo arrendatario elegible se ha identificado y ha presentado una reclamación aprobada para el Vehículo elegible en el Acuerdo de VW para motores de 3.0 litros, en cuyo caso, el Propietario elegible recibirá $750 en el Acuerdo de Bosch.
      • Dos Antiguos propietarios elegibles se han identificado y presentado reclamaciones aprobadas para el Vehículo elegible en el Acuerdo para motores de 3.0 litros, en cuyo caso, se dividirán los $1,500 entre el Propietario elegible y los dos Antiguos propietarios elegibles, donde $750 van al Propietario elegible y $375 a cada uno de los dos Antiguos propietarios elegibles.
    • Un Arrendatario elegible en el Acuerdo de VW para motores de 3.0 litros recibirá $1,200 en el Acuerdo de Bosch.

    Los pagos antes citados son pagos netos para los miembros del Grupo de demandantes. No sufrirán deducciones por los honorarios de abogados o gastos correspondientes a los Abogados del grupo de demandantes.

    Todo el fondo del Acuerdo de Bosch, más cualquier interés, se distribuirá en el transcurso del proceso del acuerdo recurriendo a una combinación de uno o más pagos a los Miembros del grupo de demandantes en el Acuerdo de Bosch, y si el Tribunal lo aprueba, el pago de los honorarios de los abogados y los gastos del Acuerdo de Bosch. Si queda alguna suma en el fondo al finalizar el proceso de las reclamaciones, las partes podrán solicitar que el Tribunal apruebe pagos cy-près (en general pagos a una o más entidades benéficas relacionadas con los términos de un acuerdo) si no es administrativa y/o económicamente factible distribuir el dinero restante en forma prorrateada a los Miembros del grupo de demandantes en el Acuerdo de Bosch.

    Volver arriba
  12. No presenté una reclamación en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 2.0 litros o en el Acuerdo de la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros. ¿Cómo presento una reclamación en este caso?

    Si no presenta una reclamación ni en el Acuerdo para motores de 2.0 litros ni en el Acuerdo para motores de 3.0 litros, tendrá que presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch para recibir un pago del Acuerdo de Bosch. Puede presentar su reclamación a través de la página presentar una reclamación en este sitio web, por fax, o por correo, dirigida al Administrador de Reclamaciones a Bosch Settlement, P.O. Box 5110, Portland, OR 97208-5110.

    El plazo para presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch es el 31 de diciembre de 2019. Hay dos excepciones:

    • Si usted se excluyó de alguno o los dos Acuerdos de VW, el plazo es el August 15, 2017; and
    • Si no cumplió el plazo para identificarse como un Vendedor elegible en el Acuerdo para motores de 2.0 litros o no se identifica como un Antiguo propietario elegible en el Acuerdo para motores de 3.0 litros, el plazo es el 1 de mayo de 2017.

    Volver arriba
  13. Si debo presentar una reclamación, ¿qué documentos de respaldo se necesitan?

    Para iniciar su reclamación, visite la página presentar una reclamación de este sitio web y envíe su VIN (Número de identificación del vehículo). Le pedirán que presente documentación de respaldo, inclusive (según sus circunstancias particulares):

    • Registro del vehículo;
    • Título del vehículo (propietarios sin prenda);
    • Contrato de arrendamiento (arrendatarios); y/o
    • Licencia de conductor (u otra identificación con foto emitida por el gobierno y aprobada por el estado).

    Tenga en cuenta lo siguiente: Para determinar si debe presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch, revise las instrucciones que se encuentran en la página, “Presentar una reclamación“ (disponible solo en inglés).

    Volver arriba
  14. Si no solicito la exclusión, ¿cuándo recibiré mi pago?

    En junio de 2017, se comenzaron a enviar por correo los pagos automáticos en el Acuerdo de Bosch a los miembros del grupo de demandantes del Acuerdo que reúnen los requisitos y se seguirá haciendo de manera continua durante todo el caso, apenas el Administrador de reclamaciones del acuerdo de Bosch reciba la confirmación de que se cumplen con los requisitos.

    Si se aprobó su reclamación del Acuerdo de VW por motores de 2.0 o 3.0 litros, se procesará su compensación en el Acuerdo de Bosch y se la enviará automáticamente.

    Si todavía no se aprobó su reclamación del Acuerdo de VW por motores de 2.0 o 3.0 litros, puede esperar a que se le envíe la compensación automática en el Acuerdo de Bosch, al poco tiempo de aprobada la reclamación. Asimismo, según sus circunstancias, si interpuso una reclamación en el Acuerdo de Bosch, se le enviará la compensación del Acuerdo de Bosch al poco tiempo de aprobarse la reclamación.

    Volver arriba
  15. ¿Cuáles son las implicancias impositivas de recibir un pago del acuerdo?

    Si bien es la intención de las partes que todo pago realizado como resultado del Acuerdo de Bosch no se encuentre sujeto a impuestos, deberá consultar a un especialista en impuestos para evaluar las implicancias impositivas específicas de cualquier pago que pueda recibir. Un especialista en impuestos lo ayudará a entender las implicancias impositivas específicas en su caso.

    Volver arriba
  16. ¿Cómo puedo cambiar mi dirección?

    Para cambiar su dirección en la base de datos del administrador, tenga a bien enviar una carta firmada por usted solicitando una actualización de dirección, en la que se incluyan sus direcciones para el envío de correspondencia actual y anterior al Administrador de Reclamaciones, dirigida a Bosch Settlement, P.O. Box 5110, Portland, OR 97208-5110.

    Aviso importante: cambiar su dirección con el Administrador de Bosch solamente actualizará sus registros para el Acuerdo de Bosch. Tenga a bien seguir los procedimientos establecidos en los Acuerdos de VW para cambiar su dirección en tales causas.

    Volver arriba
  17. ¿Cómo actualizo mi nombre?

    Para cambiar su nombre en la base de datos del administrador, envíe una carta firmada por usted en la que solicita un cambio de nombre en la cual se incluyan su nombre anterior y el actual, junto con la documentación de respaldo (es decir, licencia de conductor válida, ID del estado, y/o certificado de matrimonio) al Administrador de Reclamaciones, dirigida a P.O. Box 5110, Portland, OR 97208-5110.

    Aviso importante: cambiar su nombre con el Administrador de Bosch solamente actualizará sus registros para el Acuerdo de Bosch. Tenga a bien seguir los procedimientos establecidos en los Acuerdos de VW para cambiar su nombre en tales causas.

    Volver arriba
  18. ¿Por qué recibí una Notificación?

    Usted recibió una Notificación porque es posible que sea un Miembro del grupo de demandantes en el Acuerdo de Bosch que comprende a ciertos propietarios y arrendatarios de vehículos Diésel VW. El Tribunal a cargo de este caso autorizó esta Notificación porque los Miembros del grupo tienen derecho a conocer la propuesta de Acuerdo en esta demanda y a entender todas sus opciones antes de que el Tribunal decida si aprueba o no el Acuerdo de Bosch. Esta Notificación resume el Acuerdo de Bosch y explica los derechos y opciones legales de los Miembros del grupo en virtud del Acuerdo de Bosch.

    El Juez Charles R. Breyer del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California preside este caso. Al caso se lo conoce como In re: Volkswagen “Clean Diesel” Marketing, Sales Practices, and Products Liability Litigation, (Litigio por responsabilidad de comercialización, prácticas de venta y productos “Diésel limpios” de Volkswagen), N.° 3:15-md-2672-CRB. A las personas que iniciaron el juicio se las conoce como las “Demandantes”. Bosch es una “Demandada”.

    Volver arriba
  19. ¿Qué es una demanda colectiva?

    Una demanda colectiva es una acción legal representativa. Uno o más Demandantes (que también se denominan “representantes de la demanda colectiva”) inician un juicio en representación propia y todas las demás personas con reclamaciones similares, que no se nombran, pero se describen en la definición de la demanda colectiva, y se denominan “Miembros de la Demanda Colectiva”. Cuando se llega a un acuerdo en una demanda colectiva, el Tribunal resuelve los asuntos de la demanda para todos los Miembros del grupo en la Demanda Colectiva, excepto aquellos que solicitan su exclusión del grupo (u “optan por excluirse”). Optar por excluirse significa que no recibirá beneficios en virtud del Acuerdo de Bosch pero sí retiene su derecho de demandar a las demandadas Bosch por su propia cuenta. El proceso de exclusión se describe en la Pregunta 25.

    Volver arriba
  20. ¿Quiénes son las Demandadas Bosch?

    Bosch es la fabricante del software para los Vehículos elegibles con motores de 2.0 y 3.0 litros (vea la Pregunta 4 si desea una lista de Vehículos elegibles) que controlaban si los sistemas de emisiones funcionaban de un modo compatible con los estándares de EPA y CARB.

    Volver arriba
  21. ¿Cómo se llegó a estos Acuerdos?

    Después de extensas negociaciones ordenadas por el Tribunal bajo la supervisión del ex director del FBI Robert Mueller (el Maestro del Acuerdo designado por el Tribunal), los Abogados del grupo en la demanda colectiva y Bosch acordaron conciliar las reclamaciones en este caso. Existen múltiples acuerdos en este caso, incluidos acuerdos con determinados estados y otros organismos gubernamentales de los EE. UU., dado que existen múltiples demandas entabladas o contempladas por diferentes entidades gubernamentales, y por los propios propietarios de vehículos. En caso de ser aprobado, el Acuerdo de Bosch resolverá la mayoría de las reclamaciones en lo que se refiere a los vehículos con motor diésel TDI de 2.0 y 3.0 litros afectados que se entablaron contra las Demandadas Bosch.

    Un Acuerdo es un contrato entre un demandante (o múltiples demandantes) y un demandado (o múltiples demandados) para resolver una acción legal. Los Acuerdos concluyen la totalidad o una parte de la acción legal sin llegar a juicio, y sin que el tribunal o un jurado tengan que decidir a favor de los demandantes o los demandados. Un acuerdo les permite a las partes evitar los costos y los riesgos de un juicio, y los significativos tiempos de espera de los litigios. Los Asesores legales del grupo en la demanda colectiva consideran que la propuesta de Acuerdo de Bosch es justa y razonable para el grupo, y que obra en el interés del público y del medioambiente.

    Volver arriba
  22. ¿A qué renuncio a cambio de recibir los beneficios del Acuerdo de Bosch?

    A cambio del pago que reciba de Bosch, usted renunciará a su derecho de demandar a las Demandadas Bosch por las reclamaciones que se resuelven en el Acuerdo de Bosch (vea la Pregunta 1). El acuerdo de Bosch no tiene ningún efecto para las reclamaciones referidas a otros productos de Bosch, o para los vehículos no incluidos en el Acuerdo de Bosch.

    La Sección 9 del Acuerdo de conciliación de Bosch contiene el texto completo y la información referida a las renuncias de los Miembros del grupo de demandantes, a menos que se excluyan del Acuerdo de Bosch, por lo que recomendamos que la lea detenidamente. El Acuerdo de Bosch está disponible aquí. Si tiene alguna pregunta, puede consultar con los bufetes de abogados que se indican en Pregunta 30 sin cargo o puede consultar con su propio abogado.

    Volver arriba
  23. ¿Estoy eximiendo algún tipo de reclamaciones por lesiones personales o muerte por negligencia si participo en el Acuerdo de Bosch?

    No. El Acuerdo de Bosch no afecta ni exime ninguna reclamación por lesiones personales o muerte por negligencia que tenga en el presente o que inicie en el futuro.

    Volver arriba
  24. ¿Cuáles son mis posibles reclamaciones y recursos legales en esta demanda colectiva?

    Existen más de 150 reclamaciones por resarcimiento en esta demanda colectiva a nivel nacional, entre las que se incluyen algunas reclamaciones que intentan obtener daños punitivos o indemnización tres veces superior al importe del daño (treble damage). El listado de reclamaciones comienza en la página 208 de la Demanda Colectiva Consolidada de Consumidores (Consolidated Consumer Class Action), instaurada el 22 de febrero de 2016, en el Distrito Norte de California. La Demanda Colectiva Consolidada de Consumidores puede encontrarse www.cand.uscourts.gov/crb/vwmdl. Si tiene preguntas sobre las reclamaciones y recursos en la demanda colectiva, puede consultar a los bufetes de abogados que se indican en la Pregunta 30 sin cargo, o puede consultar con su propio abogado.

    Volver arriba
  25. ¿Cómo puedo excluirme del Acuerdo de Bosch?

    Si no desea recibir los beneficios del Acuerdo de Bosch, y desea conservar el derecho a iniciar una demanda contra las Demandadas Bosch con respecto a los asuntos legales incluidos en este caso, debe tomar medidas para excluirse del Acuerdo de Bosch. Puede hacerlo solicitando ser excluido - a lo que en ocasiones se hace referencia como “optar por salir” - del Acuerdo de Bosch. Para hacerlo, debe enviar por correo una carta u otro documento por escrito al Administrador de Reclamaciones designado por el Tribunal. Su solicitud debe incluir:

    • Su nombre, dirección y número de teléfono;
    • Una declaración en la que indicará “Deseo excluirme del Acuerdo de Bosch en In re: Volkswagen 'Clean Diesel' Marketing, Sales Practices, and Products Liability Litigation, N.° 3:15-md-2672 (N.D. Cal.)”; y
    • Su firma personal y la fecha.

    Debe enviar su solicitud de exclusión por correo con fecha de franqueo postal anterior al 14 de abril de 2017, al Administrador de Reclamaciones a la siguiente dirección, Bosch Settlement, P.O. Box 5110, Portland, OR 97208-5110.

    Volver arriba
  26. Si no me excluyo, ¿podré demandar a las Demandadas Bosch por el mismo asunto en un futuro?

    No. A menos que se excluya, usted renuncia al derecho de iniciar una demanda contra las Demandadas Bosch por todas las reclamaciones que resuelve este Acuerdo de Bosch.

    Volver arriba
  27. Si me excluyo, ¿podré igualmente recibir los beneficios completos del Acuerdo de Bosch?

    No. Si se excluye no obtendrá ningún pago del Acuerdo de Bosch.

    Volver arriba
  28. Si me excluí del Acuerdo en la demanda colectiva de VW para los motores de 2.0 y 3.0 litros, ¿podré recibir un pago del Acuerdo de Bosch?

    Sí. Si usted se excluyó de uno o ambos Acuerdos de VW, podrá participar en el Acuerdo de Bosch y recibir un pago. Si usted es un Miembro del grupo de la demanda colectiva en el Acuerdo de Bosch, califica para participar en el Acuerdo de Bosch. Tenga en cuenta que si solicitó la exclusión de un Acuerdo de VW, debe presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch para recibir un pago del Acuerdo de Bosch..

    Si solicitó la exclusión de uno de los Acuerdos de VW y también desea preservar sus derechos de demandar a las Demandadas Bosch, debe solicitar la exclusión tal como se describe en la Pregunta 25.

    Volver arriba
  29. Si opto por salir y avanzar con mi caso, ¿podría conseguir una recuperación más grande?

    Las leyes de la mayoría de los estados establecen diversos recursos, incluso indemnización por daños reales, daños punitivos o daños múltiples, y la rescisión, si la reclamación tiene un resultado favorable en un juicio y se sostiene luego de las apelaciones. Ninguna de estas opciones puede predecirse con certeza, y todas llevan tiempo adicional y pueden estar sujetas a compensaciones o deducciones por honorarios y costos de abogados. El Acuerdo de Bosch está diseñado para proporcionar beneficios que son definitivos, no están sujetos a demoras ni riesgos de juicio y apelaciones, y no se ven reducidos por honorarios ni costos.

    Volver arriba
  30. ¿Tengo un abogado en esta causa?

    Sí. El Tribunal ha designado a varios abogados para que representen a todos los miembros del grupo de demandantes como “Asesores legales de la demanda colectiva” sin costo para usted. Ellos son:

    Elizabeth Cabraser
    Lead Counsel
    Lieff Cabraser Heimann & Bernstein, LLP
    275 Battery Street
    29th Floor
    San Francisco, CA 94111
    Lynn Lincoln Sarko
    Keller Rohrback L.L.P.
    1201 Third Avenue
    Suite 3200
    Seattle, WA 98101
    Steve W. Berman
    Hagens Berman Sobol Shapiro LLP
    1918 Eighth Avenue
    Suite 3300
    Seattle, WA 98101
    Benjamin L. Bailey
    Bailey and Glasser LLP
    209 Capital Street
    Charleston, WV 25301
    David Boies
    Boies Schiller and Flexner
    333 Main Street
    Armonk, NY 10504
    David Seabold Casey, Jr.
    Casey Gerry Schenk Francavilla Blatt & Penfield LLP
    110 Laurel St
    San Diego, CA 92101
    James E. Cecchi
    Carella Byrne Cecchi Olstein Brody & Agnello, P.C.
    5 Becker Farm Road
    Roseland, NJ 07068
    Roxanne Barton Conlin
    Roxanne Conlin and Associates
    319 7th Street
    Suite 600
    Des Moines, IA 50309
    W. Daniel “Dee” Miles III
    Beasley Allen Crow Methvin Portis & Miles
    218 Commerce Street
    P.O. Box 4160
    Montgomery, AL 36103
    Frank Mario Pitre
    Cotchett Pitre & McCarthy LLP
    San Francisco Airport Office Center
    840 Malcolm Road
    Suite 200
    Burlingame, CA 94010
    Rosemary M. Rivas
    Levi & Korsinsky LLP
    44 Montgomery Street
    Suite 650
    San Francisco, CA 94104
    Joseph F. Rice
    Motley Rice LLC
    28 Bridgeside Boulevard
    Mt. Pleasant, SC 29464
    Christopher A. Seeger
    Seeger Weiss LLP
    77 Water Street
    New York, NY 10005
    Jayne Conroy
    Simmons Hanly Conroy, LLC
    112 Madison Avenue
    New York, NY 10016
    Paul J. Geller
    Robbins Geller Rudman and Dowd LLP
    120 East Palmetto Park Road
    Suite 500
    Boca Raton, FL 33432
    Robin L. Greenwald
    Weitz & Luxenberg, P.C.
    700 Broadway
    New York, NY 10003
    Michael D. Hausfeld
    Hausfeld LLP
    1700 K Street NW
    Suite 650
    Washington, DC 20006
    Michael Everett Heygood
    Heygood, Orr, Pearson
    6363 North State Highway 161
    Suite 450
    Irving, TX 75038
    Adam J. Levitt
    Grant & Eisenhofer P.A.
    30 North LaSalle Street
    Suite 1200
    Chicago, IL 60602
    J. Gerard Stranch IV
    Branstetter, Stranch & Jennings, PLLC
    223 Rosa L. Parks Avenue
    Suite 200
    Nashville, TN 37203
    Roland K. Tellis
    Baron Budd, P.C.
    15910 Ventura Boulevard
    Encino Plaza
    Suite 1600
    Encino, CA 91436
    Lesley Elizabeth Weaver
    Bleichmar Fonti & Auld LLP
    1999 Harrison Street
    Suite 670
    Oakland, CA 94612
       

    No se le cobrará por contactar a estos abogados.

    Volver arriba
  31. He recibido cartas de oferta de servicios de abogados. ¿Necesito contratar a mi propio abogado para obtener dinero del Acuerdo de Bosch?

    No. Los Abogados del grupo de demandantes lo representarán sin costo alguno para usted, además de los honorarios de abogados y gastos aprobados por el tribunal que se dicten para este Acuerdo. Si desea ser representado por su propio abogado, puede contratar uno por su propia cuenta. Es posible que reciba menos dinero en general si elige contratar a su propio abogado para litigar contra las Demandadas Bosch en lugar de recibir la compensación de este Acuerdo.

    Volver arriba
  32. ¿Cómo se les pagará a los abogados?

    Los Abogados del grupo de demandantes solicitarán al tribunal de distrito que falle honorarios de abogados en un máximo del 16 por ciento del fondo del Acuerdo, más gastos, del fondo del Acuerdo de Bosch, y dichos honorarios y gastos están sujetos a la aprobación del Tribunal. Las Demandadas Bosch no tendrán que pagar ningún tipo de honorarios de abogados o gastos de manera alguna y por sobre el fondo del Acuerdo de Bosch. Los Miembros del grupo de demandantes tendrán la posibilidad de hacer comentarios y/u objetar esta solicitud de honorarios de abogados y gastos en el momento oportuno.

    Volver arriba
  33. ¿Cómo notifico al Tribunal si no me agrada el Acuerdo de Bosch?

    Puede objetar el Acuerdo de Bosch si no se excluye de él. El Tribunal considerará sus puntos de vista. Para hacer comentarios o presentar objeciones respecto del Acuerdo de Bosch, usted o su abogado deben presentar por escrito sus objeciones al Tribunal, e incluir lo siguiente:

    • Su nombre, dirección y número de teléfono;
    • Una declaración en la que indique que objeta el Acuerdo de Bosch en In re: Volkswagen “Clean Diesel” Marketing, Sales Practices, and Products Liability Litigation, N.° 3:15-md-2672 (N.D. Cal.)”;
    • Las razones por las cuales objeta el Acuerdo de Bosch, junto con cualquier material de respaldo;
    • El VIN de su Vehículo Elegible y las fechas de propiedad o arrendamiento del Vehículo Elegible;
    • Su firma y la fecha.

    Asimismo, si desea tener la palabra en la audiencia de aprobación final (la “Audiencia de imparcialidad”), debe presentar una notificación por escrito de dicha intención (vea la Pregunta 37).

    Debe enviar su objeción por correo a las tres direcciones que siguen, con fecha de franqueo postal anterior al 14 de abril de 2017:

    Tribunal A los abogados del grupo A los abogados de la defensa
    Clerk of the Court/Judge Charles R. Breyer
    Phillip Burton Federal Building & United States Courthouse
    450 Golden Gate Avenue
    San Francisco, CA 94102
    Elizabeth Cabraser
    Lieff Cabraser Heimann & Bernstein, LLP
    275 Battery Street
    29th Floor
    San Francisco, CA 94111
    Matthew D. Slater
    Cleary Gottlieb
    2000 Pennsylvania Avenue, NW
    Washington, D.C. 20006

    Volver arriba
  34. ¿Cuál es la diferencia entre objetar el Acuerdo de Bosch y excluirme?

    Usted puede presentar objeciones únicamente si no salió de la demanda colectiva. Excluirse equivale a decirle al Tribunal que no desea participar en el Acuerdo de Bosch, y que no desea recibir ningún pago del Acuerdo de Bosch. Si se excluye, no tendrá fundamentos para objetar al Acuerdo de Bosch al informar al Tribunal que no está conforme con alguna parte de este, dado que el caso deja de afectarlo.

    Volver arriba
  35. ¿Cuándo y dónde decidirá el Tribunal si aprueba o no el Acuerdo de Bosch?

    El Tribunal celebrará la audiencia de aprobación final o “Audiencia de imparcialidad” el 11 de mayo de 2017 a las 8:00 a. m., en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de California, ubicado en el Palacio Judicial de los Estados Unidos sito en 450 Golden Gate Avenue, Piso 17, San Francisco, CA 94102, antes de determinar si aprueba el Acuerdo de Bosch. La fecha u hora de la audiencia podrán ser modificadas sin aviso adicional, por lo que le sugerimos que verifique en este sitio web o llame al 1 (844) 305-1928, para estar al tanto de cualquier actualización. En esta audiencia, el Tribunal analizará las pruebas para determinar si el Acuerdo de Bosch es justo, razonable y adecuado. Si no existen objeciones, el Tribunal considerará dichas pruebas y escuchará a los testigos que hayan solicitado hablar en la audiencia. Después de la audiencia, el Tribunal decidirá si aprueba o no el Acuerdo de Bosch. No sabemos cuánto tiempo tomará esta decisión.

    El Tribunal también podrá tener en cuenta la solicitud de honorarios de los abogados y costos razonables que presente el Asesor letrado de la Demanda colectiva (vea la Pregunta 32) durante la Audiencia de imparcialidad, o en el momento que el Tribunal determine en el futuro. Tenga a bien consultar este sitio web para mantenerse al tanto de las actualizaciones en lo que se refiere a cuándo analizará el Tribunal la moción de honorarios y gastos de los abogados.

    Volver arriba
  36. ¿Debo asistir a la audiencia?

    No. Los Abogados del grupo de demandantes responderán las preguntas que pueda tener el Tribunal. Usted puede presentarse por su cuenta y cargo. Si presenta una objeción en forma oportuna, no es necesario que se presente en el Tribunal para discutirla. Siempre que haya enviado su objeción por escrito a tiempo, el Tribunal la tendrá en cuenta. También puede solicitar, por su cuenta y cargo, que se presente su abogado, pero no es necesario.

    Volver arriba
  37. ¿Puedo intervenir en la audiencia?

    Puede solicitarle al Tribunal permiso para hablar en la audiencia de imparcialidad. El Tribunal determinará si le da permiso para hablar. Para hacerlo, debe enviar una carta en la que indique que es su “Aviso de intención de comparecer en el Acuerdo de Bosch en In re: Volkswagen 'Clean Diesel' Marketing, Sales Practices, and Products Liability Litigation,N.° 3:15-md-2672 (N.D. Cal.).” Asegúrese de incluir su nombre, dirección, número de teléfono y su firma. Su aviso de intención de comparecer debe tener sello de franqueo postal anterior al 14 de abril de 2017 , y debe ser enviado a todas las direcciones que aparecen en la Pregunta 33.

    Volver arriba
  38. ¿Cómo obtengo más información?

    El Aviso y este sitio web resumen la propuesta de Acuerdo de Bosch. Se incluyen más detalles en el Acuerdo de Conciliación de Bosch. Puede obtener una copia de estos documentos, al igual que de otros, en la página Documentos importantes de este sitio web. También puede escribir y remitir sus preguntas al Administrador de Reclamaciones, dirigida a Bosch Settlement, P.O. Box 5110, Portland, OR 97208-5110 o puede llamar a la línea gratuita al 1 (844) 305-1928. Hay operadores telefónicos disponibles de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. (Hora del este), de lunes a viernes, excepto los días feriados reconocidos.

    Volver arriba

Fechas importantes en el Acuerdo de Bosch:

Fecha Evento
14 de febrero de 2017 Audiencia preliminar de aprobación
14 de abril de 2017 Plazo para la exclusión (optar por salir) del Acuerdo de Bosch
14 de abril de 2017 Plazo para objetar el Acuerdo de Bosch
1 de mayo de 2017 Si usted es un Vendedor elegible y no cumplió con el Plazo para la identificación del Acuerdo para motores de 2.0 litros o si es un Antiguo propietario elegible y no presenta una reclamación en el Acuerdo para motores de 3.0 litros, tiene plazo hasta el 1 de mayo de 2017 para presentar una reclamación en el Acuerdo de Bosch.
11 de mayo de 2017 Audiencia de imparcialidad
15 de agosto de 2017 Plazo para la presentación de reclamaciones en el Acuerdo de Bosch para quienes se excluyeron del Acuerdo para motores de 2.0 litros o el Acuerdo para motores de 3.0 litros
31 de diciembre de 2019 Plazo para la presentación de reclamaciones en el Acuerdo de Bosch para quienes no se excluyeron y que eligen no participar en ninguno de los Acuerdos de VW

Fechas importantes para el Acuerdo en la Demanda colectiva para motores de 2.0 litros de VW:

Fecha Evento
16 de septiembre de 2016 Plazo para registrarse como un Vendedor elegible en el Acuerdo para motores de 2.0 litros
1 de septiembre de 2018 Plazo para la presentación de reclamaciones en el Acuerdo para motores de 2.0 litros*

Fechas importantes para el Acuerdo en la Demanda colectiva para motores de 3.0 litros de VW:

Fecha Evento
1 de mayo de 2017 Plazo para registrarse como Antiguo propietario elegible en el Acuerdo para motores de 3.0 litros
1 de junio de 2019 Plazo para la presentación de reclamaciones para los vehículos de la Primera generación en el Acuerdo para motores de 3.0 litros*
31 de diciembre de 2019 Plazo para la presentación de reclamaciones para los vehículos de la Segunda generación en el Acuerdo para motores de 3.0 litros*

* Nota: este no es el Plazo para la presentación de reclamaciones en el Acuerdo de Bosch.